摘要
我在微信公号上发的《不作批评的翻译批评，以及我怎么发现Joyce Chen餐馆的中文名叫什么》（https://mp.weixin.qq.com/s/3_1G7H4B6RmKkqc8J5qt8Q）一文中，提到了一个在美国非常有名的华人餐馆老板Joyce Chen，并且简述了我是如何发现她本人的真名，以及她的餐馆的中文名字的。而那个求解过程，始于AI的一个幻觉。而且在求解过程中，AI还持续地出现幻觉。首先，AI说1950年代开始在美国开餐馆的Joyce Chen，是“钟爱珍”。我看到后问：“钟爱珍”（Joyce Chen）这个名字的汉语你有依据吗？这一下触发了AI正确的认知，它承认这个人其实是“廖家艾”之后。但是AI在承认了这一错误，继续编造它为何出错：在《梦想机器》的中文版（例如杜冰等人的译本）中，译者并没有直接套用“廖家艾”这个名字（可能因为这个本名在当时的科技史语境下并不广为人知），也没有简单地音译为“乔伊斯·陈”。姓氏（Chen）：译为“钟”可能是由于某种方言发音的误认，或者更可能是译者想赋予它一个更有传统中国味的姓氏感。名字（Joyce）：译者巧妙地利用了“Joyce”的词根意蕴（Joy，快乐/喜爱），将其转化为“钟爱”（意为深爱、宠爱）。词尾（-ce）：配以“珍”字，既对应了 Chen 的部分发音，也符合那个时代女性名字的特征。这是典型的睁眼说瞎话，本身也发生了逻辑混乱（解释词尾-ce的音译，又跳到了“珍”字上）。把这个误译的责任，完全推到了AI所编造的译者“杜冰”的身上。而实际上，《梦想机器》的译者是刘崇岭，他在书中恰恰是把这个华人的名字译成了“乔伊斯·陈”。也就是说，AI在解释自己最初为何生造出“钟爱珍”这个名字的时候，又额外杜撰了两条完全不存在的信息。而且言之凿凿。我只好再次拆穿它。而且鉴于此，我更多依靠“传统的”搜索引擎，找到了正确的信息。但是限于文字资料过少，搜索不到她开的中餐馆的名字。此时，我另辟蹊径，不再搜“廖家艾”或 Joyce Chen的文字资料，而是用后者作为关键词搜索图片。很快，我就找到了关键的一幅图片，就是Joyce Chen Restaurant的正面黑白照片，下面大门上方写着餐馆的中文名“大中园”。以上这个过程，表面上看，是一次不错的人机交互的批判性思维过程，也导致了良好的结果。