Casual as an Anchor: Resolving Supervision Misalignment in Formality Transfer Dataset 文章

arXiv:2605.29365v1 Announce Type: new Abstract: Formality transfer is commonly framed as a symmetric bidirectional task between informal and formal registers. We argue that this framing conceals a supervision design flaw in existing benchmarks such as GYAFC: binary human rewrites encode relative stylistic shifts rather than absolute human notions of formality. Consequently, models learn to generate pseudo-formal outputs that satisfy benchmark labels while failing to produce genuinely formal language. We quantify this misalignment by re-evaluating benchmark formal labels under a human-aligned definition of formality, revealing substantial discrepancies that propagate to consistent informal-to-formal failures across model families. To address this issue, we reconceptualize formality transfer as a graded dimension rather than a binary attribute.