Beyond Literal Translation: Evaluating Cultural Effectiveness in Social Media UGC 事件

Beyond Literal Translation: Evaluating Cultural Effectiveness in Social Media UGC arXiv:2605.25626v1 Announce Type: new Abstract: Social media platforms enable large-scale cross-lingual communication, but translating user-generated content (UGC) remains challenging due to its informal style, cultural references, and interaction-based expressions. While recent LLMs have improved translation quality, existing benchmarks and metrics often fail to capture whether translations convey intended meanin